Manual translate by : Purwa Hamid
Alam semesta. Penuh dengan keajaiban.
Aku sanggup berjam-jam lamanya memandangi angkasa.
Begitu banyak bintang, begitu banyak misteri ...
Dan ada satu bintang yang sangat spesial yang membuatku memikirkan ...
seseorang yang sangat spesial.
Akan kuceritakan kisahku padamu.
Dahulu kala, dari suatu kekacauan lahirlah satu pengecualian.
Salah satu misteri terbesar di alam semesta.
Kau tahu, aku berasal dari tempat yang unik dan misterius itu.
Tata surya kami adalah satu-satunya yang diketahui memiliki gaya gravitasi ganda.
Dua planet kembar, berputar bersama mengelilingi satu matahari,
Tapi masing-masing mempunyai gaya gravitasinya sendiri.
Jadi di dunia kami, mungkin saja kita jatuh ke atas atau naik ke bawah.
Tapi ceritaku adalah tentang cinta.
Ada yang bilang, cinta sejati adalah satu jiwa yg terpisah saat dilahirkan,
dan keduanya selalu saling merindukan untuk menemukan jalan bersatu kembali.
Nah, untuk memahami ceritaku,
Kau perlu tahu tiga hukum dasar dari gravitasi ganda.
Semua benda, setiap obyek ...
hanya tunduk pada gravitasi dari planet asalnya, bukan yang lain.
Berat sebuah benda dapat diimbangi dengan menggunakan benda dari planet yang lain,
Materi terbalik.
Masalahnya adalah, beberapa jam setelah kontak, ...
Benda yang bersinggungan dengan materi terbalik, akan terbakar.
Usia hukum-hukum ini sama tuanya dengan alam semesta itu sendiri.
Tidak dapat dirubah, dan tidak ada pengecualian.
Gravitasi, kata mereka tak dapat dilawan.
Aku tidak setuju.
Bagaimana jika cinta lebih kuat dari gravitasi?
Mari kembali ke masa kegelapan,
Ketika kontak apapun di antara dua dunia ini sangat berbahaya ...
dan sangat dilarang.
Di atas, mereka tumbuh kaya dan makmur.
Sementara di bawah sini, kami mencuri materi terbalik dari atas...
untuk menghangatkan rumah kami, dan untuk bertahan hidup.
Mengorbankan segalanya, bahkan nyawa kami sendiri.
Kurasa ada disini.
Hey, kalian!
Satu-satunya kontak yang resmi di antara kedua planet adalah melalui "Transworld".
Sebuah perusahaan besar dari atas.
Yang diciptakan untuk menyedot minyak murah dari bawah ...
dan menjual kepada kami, listrik dengan harga mahal ...
yang tak mampu kami beli.
Karena Transworld, aku dibesarkan di panti asuhan.
Orang tuaku meninggal ketika "Ledakan Besar",
Sebuah ledakan kilang minyak Transworld ...
menghancurkan sebagian besar kota.
Untungnya, ada akhir pekan.
Mereka mengijinkanku mengunjungi bibi Becky.
Satu-satunya kerabatku yang masih hidup.
Seperti bibi Becky, ada dua hal yang sangat kusuka:
Pesawat mainan dan pancake terbang bibi Becky.
Besok carikan aku serbuk merah muda, oke sayang?
Becky juga mengenalkanku sebuah ilmu pengetahuan kuno,
Yang diwariskan turun temurun, kepada para wanita di keluarga kami.
Sekarang, tangkap!
Rahasia lebah merah muda.
Becky, bagaimana kau melakukan itu?
Semua ada di buku ini.
Ini diturunkan dari nenekku ke ibuku, ...
Dan tentu saja, tadinya akan kuberikan pada ibumu.
Suatu hari, ketika kamu dewasa, ini akan menjadi milikmu.
Becky sering menyuruhku mengumpulkan serbuk merah muda dari pegunungan Sage.
Inilah lokasi satu-satunya, dan merupakan tempat terlarang, ...
dimana lebah merah muda bisa ditemukan.
Lebah yang menyerap sari bunga dari kedua dunia.
Yang tanpa mereka, cerita ini tak akan pernah terjadi.
Tapi aku mempunyai rahasia kecilku sendiri:
Aku biasa mengejar angin terbalik dari atas.
Suatu hari, aku pergi lebih jauh dari biasanya.
Mendaki lebih tinggi dan lebih tinggi, melebihi batas awan.
Dan hari itu... Hari itu... merubah hidupku selamanya
Hai!
Darimana saja kau? Aku sudah menunggumu dari tadi.
Tetanggaku baru saja dirampok. Mereka bilang pelakunya dari bawah.
Ada pemburu dengan senapannya dan beberapa truk patroli.
Kau serius?
Jangan kaget gitu ah!
Aku berhasil ke sini kan.
Baiklah, asal kau tidak apa-apa.
Hey, akan kulemparkan!
- Apa kau sudah siap? - Oke siap, Adam!
- Kau sudah terikat? - Aku siap!
Oke, akan kutarik!
Jangan jatuhkan aku!
Makananmu dari atas enak sekali!
- Yang paling enak? - Bukan sih, tapi enak sekali.
Tunggu, Aku juga membawakanmu sesuatu.
Dan ini dari kedua dunia.
Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu! Kau harus menutup matamu.
Tutup matamu!
- Ayolah, tutup mata yang benar. - Sudah tutup mata kok.
Baiklah. Matamu tertutup?
Ya.
Oke, Buka mulutmu. Aku tidak sampai.
Bagaiman bisa ini dari kedua dunia?
Aku tidak tahu, mungkin kau harus tanya lebahnya.
Aku tidak tahu.
Bayangkan jika kita bisa pergi kemanapun kita mau.
Maksudku, sunguh-sungguh bisa kemana saja.
Bisa kau bayangkan itu?
- Hei, kau tahu? - Apa?
Kita bisa. Bayangkan saja kita bisa! Ayo kita turun!
- Pegangan. - Aku siap.
Tiga, dua, satu! Mulai!
Awas, awas!
- Kamu pegangan? - Iya!
Pegangan!
Kita lanjut? Ini lompatan paling jauh.
- Oke, Aku siap! - Oke.
Ayo kita coba lebih tinggi lagi.
Oh ya, oke, tiga....
- Oh. - Kau dengar?
Ya.
Kita harus pergi.
- Itu mereka! - Tangkap mereka!
Cepat, Adam!
Eden!
Eden! Tidak!
Tidak! Tidak! Jangan!
Becky! Becky! Maafkan aku!
Adam, tidak!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Becky! Bibi Becky!
Kau tidak salah! Tidak !
Becky! Tidak, Becky! Tolong jangan. Tidak!
Becky!
10 tahun kemudian
Adam, Adam, berhenti! Adam, buatkan kami pesawat mainan.
- Tidak, aku tidak bisa. - Adam buatkan pesawat!
Aku harus berangkat kerja. Tidak, aku harus berangkat kerja.
- Buatkan kami pesawat! - Nanti saja!
AWAS TUMPAHAN MINYAK! GUNAKAN PERALATAN PELINDUNG!
Halo, pak Jones.
Halo Albert! Bu Neytonson.
Apa yang kau punya untukku?
Materi terbalik untuk membayar pajakku.
Sudah dibungkus.
Suamiku bilang ini baja tahan-karat, dari saluran pipa utama.
Pablo, sudah siap!
Oke, jangan mulai sampai cairan dioleskan!
Wow! Itu menakjubkan. Apakah ini dijual?
Belum saatnya. Belum.
Kita akan menyelesaikannya.
Terima kasih. Bisakah kau mengabariku soal krim kecantikan itu?
Akan kami kabari. Hati-hati ya.
Kau dengar itu, Adam? Kita harus selesaikan krim ini.
Ya, aku mau sekali... Aku mau... Kau tahu...
Tapi Albert, dengan peralatan seperti ini akan butuh bertahun-tahun.
Transworld bisa mewujudkan mimpi semua orang.
Merubah hidup mereka dengan bekerja di Transworld.
Kita siaran langsung dari bawah, bersama...
sembilan finalis roda favorit kita yang sedang menunggu hasil!
Mari kita sambut nona Eden Moore, dari Trans Publicity,...
salah satu divisi di Transworld!
- Hai, bagaimana kabarmu? - Hai!.
- Selamat datang! - Terima kasih.
Sekarang, dia akan bercerita kepada kita tentang apa yang dia kerjakan, ...
Dan yang lebih penting, kita akan dengar pekerjaan baru yang akan ditawarkan.
"Jadi, divisi kami menangani semua desain grafis Transworld."
"Salah satu contohnya adalah membuat origami."
Sepertinya sangat menarik. Tapi penonton kita sudah sangat penasaran, ingin tahu ...
pekerjaan apa yang akan didapat oleh sang pemenang.
Baik, hari ini kita menawarkan sebuah pekerjaan di departemen kami.
Ini dia! mari kita pilih pemenang yg beruntung....
- Tidak mungkin! - Apa?
- Itu dia. - Nomer dua.
- Pablo, itu Eden! - Kau yakin ?
Aku sangat yakin.
Dia masih hidup! Aku tak percaya! Aku bisa menemuinya.
Dia bekerja di Transworld.
Perhatian! Ini adalah panggilan terakhir! Semua pintu akan tertutup dalam lima menit.
Tetap di antrian. Bersiaplah melepaskan jaket dan semua barang pribadi.
Mohon, lepaskan jaket dan patuhi aturan.
Jaket juga dimasukkan!
Tetap di antrian. Bersiaplah melepaskan jaket dan semua barang pribadi.
75 kg.
Jangan bergerak.
- Baru? - Yah.
- Lantai berapa? - Lantai nol.
- Nama? - Adam Kirk.
Terima kasih.
- Perlu bantuan? - Ehm... ya.
Ya, Aku mencari stasiun 15, Sektor 8.
Tiga baris ke bawah.
Terima Kasih.
Selamat datang, pemula!
Cheers! Cheers!
Astaga! Sialan!
Maaf... Aku tidak tahu kalau akan ...
Jangan khawatir kawan, mereka melakukan itu ke semua pemula.
Oh... bagus...
Namaku Bob. Bob Boruchovits. Dan kau...?
Aku Adam. Adam Kirk.
Mas Kirk.
Tolong ikut saya. Manajer sedang menunggumu.
Oke. Tentu.
Hei hei. Punggungmu. Periksa punggungmu.
"Pecundang memakai baju basah."
Ini... ini lumayan lucu.
Mas Kirk, kita tidak punya banyak waktu.
Setelah ini, temui aku untuk mencatat bahan yang kau butuhkan untuk pekerjaanmu.
Kau perlu mengisi formulir izin keamanan.
Aku juga akan memberimu kartu akses dan voucher makanan.
Masuk, mas Kirk.
Masuk, masuk!
Ide krim awet muda ini rupanya cukup menjanjikan.
Proposalmu sudah disetujui.
Tapi ini masih percobaan, jika kamu mengerti.
Tentu.
Silahkan duduk.
Terima Kasih.
Kencangkan sabuk pengamanmu, Tuan Kirk.
- Maaf? - Sabuk pengamanmu.
Sabuk? Oh... betul.
Ada pertanyaan, Tuan Kirk?
Ya. Aku hanya ingin tahu apa yang dikerjakan orang-orang disebelahku?
Hmm. Mereka sekedar adaptis.
Mereka yang menyesuaikan produk kami ke duniamu.
Di sisi lain, kau benar-benar memiliki sebuah kesempatan disini, ...
Kebijakan perusahaan tidak memperbolehkan orang bawah menduduki posisi seperti ini.
Tapi kami membuat pengecualian dalam kasusmu.
Tolong, tanda tangan di sini.
Lalu sekarang. Sebuah peringatan :
Disini kami mengikuti aturan ketat pemisahan antar planet.
Artinya tidak diperbolehkan kontak yang tidak perlu dengan orang atas.
Lakukan saja pekerjaanmu maka semua akan baik-baik saja ...
Satu lagi, peraturan sangat ketat di sini, Sebagaimana kau tahu, kau akan bekerja ...
dengan materi dunia atas, artinya kau akan di geledah ...
setiap kali meninggalkan tempat ini.
Jika ditemukan materi terbalik pada dirimu, kau akan di pecat dan langsung dipenjara.
Tapi kurasa ini tak akan terjadi padamu.
Akankah terjadi, mas Kirk?
Tidak, pak.
Jangan coba membuktikan kalau aku salah.
Baiklah kalau begitu. Silahkan pergi.
Adanya pencurian di saluran pipa yang menyebabkan banyaknya tumpahan minyak, ...
memaksa Transworld untuk melipatgandakan penjagaan.
Tiga pencuri dari bawah yang ditangkap minggu lalu, digantung pagi ini, ...
hal ini meningkatkan ketegangan antara dua dunia.
Berikut pernyataan dari manajemen Transworld.
Mereka pantas mendapatkannya.
Kita tidak ingin turun ke bawah dan tidak ingin mereka naik ke atas.
Hai.
Dan sekian sekilas berita dari TTW7. Terima kasih atas perhatiannya.
Kau tak perlu melakukan ini. Aku bisa membantumu mendapat hak paten.
Transworld adalah bencana terburuk bagi kita.
Dan sekarang, kau salah satu dari mereka?
- Ayo Albert - Mereka adalah burung bangkai.
Dan kau akan menukar emasmu dengan kacang?
Kita tidak punya apa-apa?
Betul, kita dari dunia bawah. Maksudku, itulah faktanya...
Kita tidak punya apa-apa.
Jangan bilang aku bukan apa-apa!
Ini bukan tak berarti, ini segalanya!
Dan aku memberimu segalanya.
Aku memperlakukanmu seperti anakku sendiri. Dan kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Kau akan ke atas dan membuat dirimu terbunuh.
Dan itu yang akan kau lakukan, membuat dirimu terbunuh.
Apa?
Albert! Albert, ayolah! Jangan seperti itu!
Albert, ayolah. Kumohon!
Baiklah! Jangan berani berpikir ...
aku sudah melupakan bahwa Transworld telah merenggut seluruh keluargaku.
Oke?!
Dengar, jika aku bisa memanfaatkan Transworld ...
dan bubuk merah mudanya bibi Becky ...
Untuk, entahlah... mungkin memberi harapan bagi hidupku.
Maka aku akan melakukannya.
Ayo, Albert. Aku mohon ...
Ayo... Aku butuh bantuanmu. Albert, aku mohon.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, hari ini ada seseorang yang bergabung untuk pertama kalinya.
- Halo, Eden. - Hai.
- Hai.
Aku Eden. Eden Moore.
Aku mengalami kecelakaan ketika aku masih remaja.
Semua ingatanku sebelum kejadian itu menghilang.
Kadang-kadang ada yang kembali melalui mimpi,
Tapi aku tak yakin itu kenyataan atau cuma khayalanku.
Itu membuatku stres. Kau tahu, apapun yang hilang, masih ada di dalam sana.
Ini membuatku takut.
Seringkali aku hanya merasa ada sesuatu yang hilang.
- Mas Kirk? - Ya.
Ini kunci untuk lemari sistem pendinginmu.
Dan ini adalah alokasi pertama materi terbalikmu.
- Bagus. - Hati-hati.
Tanpa pendingin ia cepat sekali panas.
Terima kasih.
Hei, dia bukan orang ramah, kan?
Benarkah?
Aku biasa ke ruangan merokok setelah makan siang.
Kamu mampirlah, Kita akan berbincang sedikit.
Baik, tentu.
Hei, Bob? Boleh aku masuk?
Mmm! Masuk, masuklah. Duduklah. Hei, kamu mau rokok?
- Kamu merokok? - Tidak, tidak.
Terima kasih, aku tidak merokok.
Ok, tidak apa-apa. Duduklah.
Lihat! Kosong.
Tak ada lagi yang merokok di Transworld. Tapi aku tetap melakukannya.
Kau tahu, orang-orang disini punya cara yang lucu dalam memandang sesuatu.
Apapun atau siapapun yang berbeda itu...
katakanlah... orang dari atas.
Bisakah aku minta bantuanmu?
Ya, tentu saja.
Bisakah kau carikan aku perangko?
Perangko?
Ya. Perangko.
Bukannya mau pamer, ...
aku ini salah satu pengkoleksi perangko terbesar di atas.
dan jika kau bisa memberiku perangku dari duniamu... oh nak...
Ya, tentu.
Bagus, bagus!
Jadi, kamu bilang ...
- anti gravitasi. - Ya, aku sedang mengerjakan krim awet muda.
Oh, aku ada disini, jika butuh bantuanku.
Aku ahli dalam konduktivitas dan program kecantikan.
Apapun yang kau butuhkan, katakan saja.
Kalau begitu... mungkin ada sesuatu yang bisa kau bantu ...
Mungkin kamu bisa menghubungkanku dengan salah satu pekerja ...
dari dunia atas?
- Dunia atas? - Ya.
Namanya Eden Moore.
Tentu. Tentu.
Jadi, apa rencanamu?
Aku belum tahu. Aku sedang memikirkannya.
Tapi kau sudah melihatnya, kan?
Tidak. Belum benar-benar melihatnya ...
Tapi dia ada disana, Pablo, hanya beberapa lantai di atas.
Apa ia sedemikian berharga?
Maksudku, kau sudah 10 tahun tidak bertemu dengannya.
Ya, dia berharga.
Menakjubkan! Ada orang tanpa kepala!
Tak bisa kupercaya!
Jadi baju seperti apa yang kau mau? Kaos olahraga?
- Oh, bukan. - T-shirt? Kemeja berkancing?
Ya, kemeja yang ada kancingnya.
- Kau tidak butuh jaket? - Ya, aku mau setelan jaket.
Tetap di barisan.
Kamu bisa mulai mas Kirk!.
Baiklah. Terima kasih.
Sekarang, efeknya akan bekerja sesaat lagi.
Perhatikan. Ini dia.
Berapa lama efeknya bekerja?
Sekarang mungkin hanya beberapa menit, tapi kami masih menelitinya ...
Sudah mencukupi!
Kita akan segera lakukan uji coba kepada manusia.
Tentu saja, akan diuji kepada salah satu wanita dari bawah.
Aku ingin hasil yang cepat. Aku mengandalkanmu.
Oh! Apa itu krim kecantikan untuk halloween?
Tidak, mereka punya standar kecantikan yang berbeda di bawah sana.
Ya. Lebih jelek, lebih bagus!
Hei! Jangan dengarkan mereka. Mereka hanya cemburu, itu saja.
Kau lembur?
Ya. Kurasa aku akan lembur. Membereskan beberapa hal.
Oke kalau begitu. Aku akan mengantarnya ke klinik.
Ayo, cewek. Hei, kau tahu lemburanmu tak akan dibayar, bukan ?
Ya, aku tahu.
Baik, sampai jumpa besok.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Tidak akan.
Halo?
Ya, betul. Maaf, dia harus pulang malam ini.
Ya, kamu bisa kembali lagi besok. Siapa namamu tadi?
Boruchovits.
- Terima kasih. - Oke. Sampai besok.
Percayalah, Adam, Ini akan terbakar.
Dalam keadaan terpaksa, gunakan air untuk mendinginkannya.
Tolong diingat kau tidak akan bertahan lebih dari satu jam dengan beban sebanyak ini.
Aku tahu, aku tahu.
Apa Pablo, ada apa?
Apa rencanamu?
Kau berpakaian rapi dan datang menemuinya, lalu apa?
- Lalu apa? Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Tidak. Aku tidak tahu.
Biar aku perjelas, dia melihatmu, lalu merangkulmu, berkata bahwa...
dia mencintaimu, dan dia tak pernah lupa tentangmu.
Ya, Mungkin.
Tapi karena kau mulai terbakar, ...
maka kau akan mengatakan bahwa kau juga mencintainya tapi kau harus pergi.
Dan jika kau tak tertangkap atau ditembak, mungkin kau akan menemuinya 10 tahun lagi.
Karena..., kau benar-benar berpikir bahwa dia memang menunggumu?
- Ya, benar. - Benar?
- Ya, memang benar. - Adam, kita berasal dari dunia bawah.
Tidakkah kau mengerti itu? Lagipula ... kau tahu?
Aku berani bertaruh dia akan menghubungi polisi seketika melihatmu!
Dia tidak akan menghubungi polisi.
Adam, kau menghayal! Kenapa kau begitu terobsesi dengan mereka?
Kau tahu, saudaraku juga melakukan hal yang sama.
Dia pergi ke atas sana dan... dia tak pernah kembali.
Kau ingin bernasib seperti dia?
Hai, Eden. Ini aku, Adam.
Ini Adam. Oh, Tuhan.
Siapa di sana?
Kemungkinan terjadi penerobosan.
Eden.
Eden, ini aku!
Oh, ya. Mr. Boruchovits, bukan? Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Tunggu, ayolah, Eden?
Hai, Aku Paula. Kita berbicara di telepon kemarin.
Aku tidak menyangka kalian sudah saling kenal.
Ya, memang. Aku tidak percaya dia mengabaikanku begitu saja.
Tidak, dia hanya melupakan banyak hal.
- Apa maksudmu? - Karena Amnesia.
Tunggu. Dia terkena amnesia?
Ya, sejak kecelakaan itu.
- Bisakah kau mengcopy yang ini juga? - Ya.
Kamu ingin menemuiku?
Ya. ya, tadinya begitu.
Eden, Aku pikir, kita... Aku...
Aku pikir... kalau...
Produk yang sedang aku kerjakan, mungkin kau akan tertarik.
Dalam urusan pekerjaan.
Ya ... Boleh aku tunjukkan?
Ya. Tentu saja, itu hanya model.
Butuh beberapa saat untuk bekerja.
Oke.
Kau tahu, aku bekerja dengan seorang anak muda, ...
Dia baru saja bekerja di Transworld.
Tapi dia memiliki masa kecil yang tidak menyenangkan.
Ya, dia besar di panti asuhan.
- Oh, kasihan. - Betul.
Kau tahu, bibinya Becky adalah satu-satunya keluarganya.
Kau seharusnya mengajak dia.
Ya, sayangnya dia tak bisa ikut.
Kenapa tidak?
Karena dia dari dunia bawah.
- Maaf. - Apa?
Maaf. Maafkan aku.
Aku cuma tak paham maksud semua ini.
Ngomong-ngomong, Aku pikir, kau akan tertarik dengan produknya.
Wow, bagus sekali! Berdiri dengan sempurna! Produk apa ini?
Sebenarnya ini sangat rahasia.
- Aku suka rahasia. - Ya.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya, aku baik-baik saja.
- Tunggu, kau berkeringat. - Benarkah? Tuhan, lihatlah ...
Kau ingin baju ganti?
Tidak, tidak, tidak usah. Aku baik saja.
Oke.
kau tahu, bisakah kau... Permisi sebentar.
- Oke. - Aku akan kembali.
Aku akan segera kembali.
Lucu sekali.
Hei, kau!
Dia tidak kembali. Kau percaya itu?
Tidak, Aku tidak percaya.
Tapi dia tampan juga.
Aku tahu.
Kau tahu, aku benci mengatakan ini, tapi kurasa dia tak akan mengingatmu.
Pablo, kumohon!
Dia mengalami amnesia setelah kejadian itu.
Kau seharusnya lebih pandai memilih wanita.
Luka bakarnya tidak begitu parah.
Oleskan lagi sebelum tidur.
Baik.
Semuanya baik-baik saja, mas Kirk?
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. Cuma bersih-bersih sedikit.
Ini daftar calon untuk percobaan klinis.
Oh! Bagus. Terima kasih.
Aku akan kembali setelah jam kerja untuk mengambil hasil pilihanmu.
Sstt! Hei! Boleh aku lihat?
Tentu.
Oh, bro! Ya Tuhan.
Model seperti itu, angsa saja lebih cantik bro.
- Mereka mencoba memecatmu atau apa? - Aku tidak tahu, mungkin saja.
Saatnya pertunjukan!
Pertunjukan? Apa itu?
Oh, kamu akan tahu nanti.
Kau orang baru disini, kau akan dikritik habis-habisan.
Mohon perhatiannya! Sebelum kita mulai pembagian tulang, ...
Kami akan mengumumkan daftar pekerja yang tenaganya tidak lagi dibutuhkan.
Albert Miduol. Susan Gonzalez.
John Phelps.
Percayalah, temanku, Pekerjaanmu bagus.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jimmy Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
- Bukan. Itu salah. - Alexis Bonarby.
- Ini kesalahan. - Antwone Schumazch.
Permisi. Aku minta maaf kamu tadi bilang, "Bob Boruchovits"?
Kurasa... itu kesalahan, kan?
Tidak ada kesalahan, pak Boruchovits.
Karena kesenioranmu kau akan mendapatkan paket pensiun.
Tapi kontrakmu dengan Transworld sudah diputus.
Jeff Dukeyn. Emiliano Grasti.
Dmitry Rasco. Oscar Lopez.
- Stephen Craig. -Jangan percaya siapapun, Adam.
Mereka seperti ular.
Begitu saja? Kamu mengemasi barangmu lalu pergi?
31 tahun. Mereka mencampakanmu seperti kantong sampah.
Yup? Ini adalah cara Transworld.
Ini untuk koleksimu. Barang-barang ini, mungkin akan berguna.
Siap?
Ya.
Aku dapat. Aku dapat.
Hei, Bob ...
Aku ikut prihatin.
Jangan khawatirkan aku, kawan.
Masih banyak hal lain.
Benar.
Jaga dirimu, oke?
Baiklah. bangun nenek tua, Kita pergi dari sini, kau ikut aku.
Ini makananmu, Jangan sampai berakhir di tangki kaleng.
Ayo sayang, ayo.
Hei, Bob! Terima Kasih.
Keluar dari kantor. Tinggalkan pesan.
Hai, Bob Ini Eden Moore menelponmu.
Aku cuma heran apa yang terjadi kemarin.
Kau terburu-buru pergi....
- Eden! Eden! - Halo.
Hai, halo. Ini Bob.
Apa yang terjadi denganmu?
Dengar, aku minta maaf karena menghilang seperti itu kemarin.
Kau tahu, ketika alarm berbunyi, dan petugas keamanan ada dimana-mana, ...
Aku terjebak berjam-jam disana.
- Ya! - Ini sungguhan ...
Aku setengah mati menghubungimu ... Aku bermaksud menelponmu.
Baiklah. Kubantu kau menggantinya, ajak aku makan siang?
Apa?
Ya, dengan begitu kau bisa membuat cerita yang lebih baik.
Kau ingin pergi ke kantin?
Bukan, aku pikir kita bisa makan di luar.
Makan di luar?
Ya, kau tidak mau?
Tidak, tidak. Aku mau sekali.
Oke, bagus. Bagaimana kalau kafe "Dos Mundos"? kau tahu?
Ya... tentu saja.
Kafe "Dos Mundos".
Ada masalah?
Tidak. Tidak ada masalah sama sekali.
Oke, bagus. Sampai ketemu besok siang.
Oke, bagus.
- Sampai jumpa. - Bye.
Harus kuakui bahwa aku selalu bertanya-tanya akan seperti apa jadinya.
Mungkin sekarang kau tahu. Oke, Pablo ...
Jika aku bisa membawakanmu sesuatu dari atas, apa yang kau mau?
- Sesuatu? - Ya.
- Seorang gadis. - Gadis?
Entahlah. Bawakan saja aku menu restorannya.
Baiklah, aku bisa lakukan itu.
Bagaimana denganmu, Albert?
Aku ingin kau kembali.
Baiklah, akan kuusahakan itu terjadi.
Oke.
Selamat datang di Transworld!
Suhu saat ini 21 derajat, hari yang cerah dan indah di Tanscity
Transworld mendoakan semoga hari anda menyenangkan.
TransOil. Energi untuk hidup yang lebih baik! Kami membangun masa depan anda.
- Hai. - Hai.
Hai, Bob.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Maaf, aku telat. - Tidak apa-apa. Aku baru saja tiba.
Benarkah? Sukurlah.
Kok aku tidak pernah melihatmu di Transworld sebelumnya?
Ini adalah perusahaan yang sangat besar.
Entahlah.
Kau tinggal dekat sini?
Aku? tidak. Perjalananku sangat jauh.
Maaf, apa kau benar-benar tidak mengingatku?
Jika kau memperhatikanku, benar-benar memperhatikanku.
Kau tidak mengingatku sama sekali?
Tidak?
Ayolah, Eden.
Eden, kita sudah saling kenal.
- Apa yang kau lakukan? - Kita memang saling kenal. Maksudku ...
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Apa? Tidak, Eden. Eden, kumohon!
Eden, tunggu, tunggu, tunggu!
Ayolah, aku minta maaf. Kumohon jangan pergi.
Dengar, ini hanyalah salah paham.
Maksudku kita pernah bertemu sebelumnya. Di lift, di tempat kerja ?
Kau menjatuhkan kertasmu dan aku membantumu memungutnya?
- Kau tidak ingat? - Aku tidak ingat.
Ya benar, kenapa juga kau kau harus ingat.
Maafkan aku. Aku hanya sedikut gugup. Itu saja.
Aku tidak benar-benar bermaksud mendatangimu seperti itu.
Aku benar-benar menyesal.
Kau bisa memaafkan aku? Dengar, ...
Aku harus kembali bekerja.
Tinggallah untuk satu minuman saja?
Maukah kau tinggal untuk satu minuman saja? Kita tidak perlu makan deh.
Aku bahkan tidak lapar.
Kecuali kau yang lapar, aku akan sangat lapar.
Aku akan makan semua menu. Dua kali. Jika kau mau duduk dan makan denganku.
- Sebenarnya aku lapar. - Ya?
Bagus, silahkan duduk.
- Ini terbalik? - Aku akan mengajarimu cara meminumnya.
Aku bahkan tidak tahu caranya. Bagaimana kau...?
- Jadi ... - Apa yang harus kulakukan?
Kau harus melakukannya seperti ini.
Oke
Apa...?!
- Bagaimana kau bisa tidak tahu? - Selama setahun?
- Itu dia! Ayo minum lagi.
- Enak sekali. - Ya? Pelan-pelan saja.
Oke. Ini kuat sekali.
- Hei, Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. - Tentu.
Ini adalah Proyek pribadiku. Tapi, ...
Aku ingin membuatnya dalam skala yang lebih besar.
Tapi kupikir dengan penemuanmu akan lebih mudah.
Wow! Itu sangat menakjubkan. Beneran.
Ya, ini menakjubkan. Aku akan senang membantumu.
Ya.
Itu pegunungan Sage, kan?
Ya. Aku besar di sana.
Kami masih mempunyai rumah disana.
Ya. Kami sering mengacau di sana.
Kami biasa memetik buah delima.
- Ya, aku juga. - Ya.
- Mereka yang terbaik! - Mereka yang terbaik!
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
- Aku tidak apa-apa. Suwer. - oke.
Sepertinya disini semakin panas, ya kan?
Ayo keluar dari sini?
- Kau ingin pergi? - Ya.
- Ya, tentu. Kita ambil notanya? - Ya.
Oke.
Jadi ada sebuah kelompok orkestra dari bawah.
Mereka bermain disini pada Jumat malam. Mereka luar biasa, kau harus dengar.
Wow! Sepertinya bagus.
Oke, sampai ketemu hari Jumat?
- Yah, tentu. - Ok.
- Bye. - Bye.
- Terima kasih makan siangnya. - Oke, hati-hati.
Terima kasih.
Eden.
Eden, ini aku
Peraga kita akan menggunakan produknya secara langsung.
Kita akan menjual lima krim yang terpisah ...
Berdasarkan urutan kekuatannya.
Berdasarkan tingkat kepekatan unsur-unsur aktifnya.
Nomor Lima adalah yang paling kuat.
Tujuannya adalah untuk menyesuaikan angkatannya ...
terhadap kondisi daerah-daerah di bagian wajah.
Seperti yang anda lihat, adanya pilihan tingkat kekuatan, ...
Memberi konsumen bisa pilihan akan apa yang dibutuhkan dan dimana dibutuhkan.
Untuk tujuan umum, saya pikir level dua bisa memberikan ...
perubahan fisik menyeluruh yang dapat dilihat ...
tanpa efek samping apapun.
Tapi sebagai yang terkuat, nomor lima bisa menghasilkan keajaiban.
Dan bicara keajaiban, saat ini kami tengah mengembangkan produk untuk payudara dan pantat.
Oh, sepertinya sudah siap.
Bravo! Bravo!
Ada pertanyaan sebelum kita lanjutkan?
Ya, bisakah kita memasarkan versi murahnya untuk dunia bawah ...
dengan hanya satu produk saja?
Ya, bisa saja.
- Sial. - Dengan kadar yang paling rendah.
Produk ini tidak begitu stabil dalam dosis yang tinggi.
Mari kita lihat apa yang terjadi dengan penerapan yang berhasil.
Dia baru memakai krim ini 10 menit yang lalu, jadi ...
Aku punya pertanyaan untuk peraga.
Mr. Boruchovits, betul ?
Maaf, mungkin kau mengira aku orang lain.
Namaku Adam.
Adam Kirk.
Permisi. Aku mencari Eden Moore.
Kau melihatnya?
Ya, baru saja pergi.
Sial!
Hei! Berhenti!
Penerobosan! Lorong dua!
Transworld, untuk masa depan yang lebih baik dan cerah.
Hentikan dia!
Gravitasi. Revolusi telah dimulai! Baru dari TransCosmetic.
Kencangkan dirimu hari ini!
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari anjingku.
Siapa namamu?
Aku tak boleh bicara denganmu.
Kenapa tidak?
Kau berasal dari bawah.
Aku Adam.
Kau, anak itu! Aku sudah tahu kau merencanakan sesuatu!
Bob, boleh aku masuk?
Tentu saja, untuk itu aku disini. Ayo, ayo!
Kau tahu, laki-laki itu seperti agen real estate.
Kita membeli, kita menjual. Berusaha utnuk tetap mempunyai pilihan.
Sementara wanita, wow... Mereka lebih mirip kontraktor.
Mereka membangun sampai selesai. Kau lihat perbedaannya?
- Ya, kurasa begitu... - Kau akan mengerti kawan.
Aku meletakkan berat maksimum pada lapisan terluar ...
untuk mengatasi masalah panas.
Ayo kawan, coba dulu ukurannya.
Jika ini pas, kamu bisa melaluinya tanpa harus kepanasan.
Keren! Bob, ini keren sekali.
Oh, nak. Oh, nak.
Transworld dikutuk di hari mereka memecatku.
Lihatlah... Bisa kau pakai?
Ini pas sekali.
Bagus, bagus. Saatnya membuat lapisan luarnya.
Bonus tambahan.
Aku tidak mengerti. Rasanya mustahil merubah status gravitasi.
Kau yakin?
Ya, yakin sekali. Lihat.
Yang harus kita lakukan hanya ...
mencampur kedua larutan berlawanan ini, ...
Tunggu sebentar untuk menstabilkan gravitasi, ...
dan kemudian ...
Voila!
Tidak... Ya Tuhan!
Itu lebih baik dari ide yang bagus, kawan.
Itu adalah ... revolusioner!
Tapi, bukankah sekarang mereka sudah punya formulanya ?
Tidak. Aku beri mereka semuanya kecuali bahan utamanya.
Oh! Aku rela membayar mahal ...
Hanya untuk melihat raut muka bodoh mereka, sekarang juga!
Jadi maksudmu, kita tidak punya formulanya?
Kita pernah mencoba membuatnya beberapa kali, ...
Tapi masalahnya, kita kekurangan satu bahan. Serbuk merah mudah.
Kita menemukan sisa di kantornya. Tanpa itu, tidak akan ada krim.
Ini tak dapat diterima!
Kau tidak bisa menemukannya tanpa dia?
Tidak.
- Kau sudah ingat? - Aku mulai mengingatnya.
Polisi perbatasan! Semuanya menghadap ke tembok.
Tolong lewat sini, bu.
- Dengar, aku harus pergi - Tidak.
Aku akan menemukanmu.
Hei, kamu!
Breaking News, disiarkan secara langsung. Polisi perbatasan telah mengerahkan ...
seluruh anggotanya untuk mengejar seorang pelarian, ...
yang baru saja kabur dari kafe Dos Mundos.
Semua lembaga penegak hukum nasional telah bersiaga.
Dan kami akan terus melaporkan perkembangan yang terjadi untuk anda.
Ayo, kita pergi.
- Tunggu, tunggu. - Apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Hei, kamu! Berhenti!
Ayo!
Hei, ayo, ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Eden, pinggangku! Buang yang ada di pinggangku!
Eden, Pegang tangan yang ini!
Bertahanlah! bertahanlah!
Eden, bertahanlah!
Bertahanlah!
Jangan lepaskan! Aku menahanmu!
Jangan lepaskan!
Bertahanlah! Bertahanlah!
Lepaskan aku! Aku mohon!
Tidak! jangan! Tidak.
Maafkan aku.
Tidak!
- Maafkan aku. - Tidak!
Tidak!
Halo.
Senang kau kembali.
Terima kasih.
Tunggu! jangan, jangan! Tunggu!
Tidak! Aku tidak melakukan apa-apa!
Tidak! Kumohon, tidak!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Begini perjanjiannya, berikan kami formula komplit dari krim awet muda, ...
dan jika kamu mencoba menghubungi Nyonya Moore, ...
tuntutan terhadapnya akan diajukan lagi.
Apa sudah jelas, mas Kirk?
Jadi begitulah. Mereka menang, dan aku kalah.
Aku kehilangan semuanya.
Mereka mengambil bibi Becky, dan mengambil Eden dariku.
Betapa sulitnya menerima kenyatan bahwa aku tak akan pernah melihat Eden lagi.
Aku sudah naif, berfikir bahwa aku bisa merubah dunia.
Kau tahu di atas sana, mereka selalu menang.
Dan di bawah sini, kami selalu kalah.
Jadi, kurasa aku harus kembali ke kehidupanku, ke duniaku.
Dan di bawah sini, aku akan mencoba melakukan yang terbaik.
Tapi aku tak akan pernah... melupakannya.
Pelan-pelan.
Kemenangan!
Jadi, apa benar semua orang kaya ada di atas?
kau tidak tahu? Mereka bilang di atas seperti surga.
Surga?
Kurasa tidak. Mungkin benar mereka kaya, tapi, ...
yang pasti bukan surga.
Coba aku lihat!
Bagaimana menurut kalian? Kita terbangkan dia?
- Ya. - Ya, kita akan mendorongya.
Tolong pegang dulu.
Ini dia.
Baiklah, kamu coba.
Ayo, coba.
Hai, Eden. Ini Paula. Kau masih sakit?
Sudah empat hari ini kau tak muncul. Apa kau terima bunga aneh yang kami kirimkan?
Kurasa itu dari lantai nol.
Kabari aku, oke? Kuharap kau baik-baik saja. Bye.
- Bob Boruchovits? - Ya.
Aku Eden Moore. Aku butuh bantuanmu.
Yeah! Luar biasa!
Bob! Bob?
Kau pikir, kau saja yang bisa terbalik?
Kau meremehkanku. Ini mudah sekali kawan.
Aku tidak mempercayai ini
Bagaimana kamu melakukannya?
Lihat ini.
Kau menciptakan penemuan atau apa?
Sulit kupercaya.
Oh! Cukup... manis.
- Kau bahkan tidak mamakai rompi. - Mana bebannya?
Tidak, tidak. Tubuh kita 90% nya terdiri dari air bukan?
Jadi aku mencampur larutan atas dan bawah, dengan pelepasan yang lebih tinggi, oke?
Kau lebih tahu soal ini daripada aku. Tapi terobosannya... terobosannya adalah ...
Aku bertele-tele. Masalahnya adalah ...
Efeknya hanya bertahan sebentar, dan aku bisa memperbaikinya ...
Dan kau, kau kawan ...
Ada pertemuan.
Apa ini?
Kafe "Dos Mundos".
Sebaiknya kau jangan berpakaian seperti itu.
Beritahu dia! Hei! Satu hal lagi.
Krimnya. Berkat perangkomu, ...
Krimnya. berkat perangkomu, aku membeli hak patennya dengan nama "Albert and Co" ...
sebelum Transworld
Bagus! Bagus!
Adam!
Eden!
Aku tidak percaya, Bagaimana kau bisa ke sini?
Bob menemukan cara untuk membawaku kesini.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Kau baik-baik saja?
Aku hamil. Kita akan punya anak kembar.
Aku tak percaya ini!
Berapa lama kau akan tinggal di bawah sini?
Selamanya, mungkin. Bob bilang, ini semua karena aku hamil.
Dia bilang, kau akan mengerti Bagaimana ini bisa membuatku berbeda?
Aku mencintaimu.
Kami masih belum menyadari akibat dari apa yang telah kami perbuat.
Cinta kami akan selamanya merubah arah sejarah.
Tapi itu lain cerita.
Manual Translate by : Purwa Hamid